-Îmi cer scuze. -Doamne! Asta pune capac!
Dai buzna aici fără să bati?
N-ai respect pentru nimeni?
-Rachel, stai! -Nu, tu să taci!
Pot să spun si eu ceva?
Ce?
Chestia asta are ochiurile cam mari. Încă pot să-ti văd...
...zona pectorală.
The One With the Boobies
Dragul meu,...
...povesteste-le despre pacientul tău,...
...care crede că lucrurile sunt alte lucruri.
De pildă, când sună telefonul, ea face un dus.
Cam asta ar fi.
Dar tu spui povestea foarte bine, iubitico.
Multumesc!
Acum pleacă, să putem vorbi si noi despre tine.
O să-mi fie dor de tine.
Nu e minunat?
Ce drăgut e! Si pare că te place foarte mult.
Stiu.
E dulce. Si e atât de sofisticat.
Si, pentru un psihiatru, nu e prea psihiatresc.
Crezi că o s-o faceti pe canapeaua din cabinet?
Nu stiu. Cred că ar fi cam ciudat.
E din vinilin.
Mai vreti ceva?
-Da, eu as vrea o... -Nu, îmi pare rău, nu mai avem.
Mai vrea cineva ceva?
Am ratat ceva?
Nu, e încă supărată pe mine, fiindcă i-am văzut balcoanele.
Ce treabă ai avut cu balcoanele ei?
A fost un accident.
Că doar nu m-am dus vizavi, cu un telescop si o cutie cu gogosi.
Am putea schimba subiectul?
Da, fiindcă alea nu sunt balcoane! Sunt sâni.
Speram să schimbăm si mai mult subiectul.
Nu stiu de ce ti-e jenă. Arătau foarte bine.
"Bine"?
Doar "bine"?
Doar atât? Mănusile fără degete arată "bine" .
Bine... Ciocan, nicovală,...
...eu!
Esti nostim!
E foarte nostim!
N-as vrea să fiu de fată... când se opresc râsetele.
Dă înapoi, Scânteiută!
Ce-ai vrut să spui?
S-ar părea că ai niste probleme intime.
Că îti folosesti umorul... ca să tii oamenii la distantă....
În fond, acum te văd prima dată. Nu te stiu de când lumea.
Esti copil unic, nu?
Părintii au divortat înainte... să ajungi la pubertate?
De unde stii?
E ca la carte.
Salut!
Îl stiti cu totii pe tata, nu?
-Cât stati în oras?... -Doar vreo câteva zile.
Mi-am găsit de lucru.
Mi-am zis că e mai bine să stau tot timpul cu pustiul,...
...decât să mă vântur cu feribotul.
Pe ăsta nu-l cunosc.
E prietenul meu, Roger.
-Salut. -Încântat.
Ce s-a întâmplat cu păpusarul?
Tată!
Mă scuzati.
Ross, ce-ti mai face sotioara?...
Bifăm doi, nu?
Chandler, repede, spune ceva nostim!
Trebuie să închid.
Si mie mi-e dor de tine.
Te iubesc, dar...
Stai să vorbesc si eu. Mamă,...
...mi-am făcut o programare la dr Bassida si...
Poftim?
Stiai că nu e mama?
O cheamă Ronni.
Îmbălsămează animalele de companie pentru înmormântare.
Da.
Si de când...
Tii minte când erai mic si te duceam... la santierul naval, să-ti arăt vasele?
De atunci?
Nu, doar de vreo sase ani.
Voiam doar să-ti amintesc de ceva frumos,...
...ca să stii că n-am fost dintotdeauna un ins atât de odios.
Joey, ai fost vreodată îndrăgostit?
Nu stiu.
Atunci, n-ai fost.
Vezi să nu te arzi!
Tu vorbesti.
Joe, tatăl tău e îndrăgostit lulea!
Si partea proastă e că e vorba de două femei.
Te rog, spune-mi că măcar una dintre ele e mama.
Sigur că una dintre ele e mama. Ce-i cu tine?!
Ca si cum te-ai trezi într-o zi si ai afla...
...că tatăl tău duce o viată dublă.
De fapt, e un spion care lucrează pentru ClA.
Ce tare ar fi!
Dar chestia asta e asa de aiurea.
Stiu. De ce nu pot părintii să rămână părinti?
De ce trebuie să devină oameni?
De ce trebuie...
De ce...
...nu te poti opri să te holbezi la sânii mei?
Ce?
Nu te-ai uitat suficient zilele trecute?
Suntem cu totii adulti....
Există o singură solutie.
Din moment ce tu i-ai văzut sânii,...
...cred că trebuie să-i arătăm si ei cocoselul tău....
Nu cred să fie cu putintă.
Are dreptate. Ochi pentru dinte.
Nu-ti arăt dintele meu!
-Phoebe! -Si Rog.
Veniti sus!
Ce bine! A venit Rog.
-Ce-i cu Rog? -Nimic. Un flecustet....
Îl urăsc!
De ce? A fost si el un pic analitic. Cu asta se ocupă, în fond.
Dar nu e chiar atât de rău.
Vezi? Aici te înseli. De ce m-as fi însurat cu ea,...
...dacă as fi stiut... că e lesbiană?
Nu stiu.
Poate ai vrut să esuezi în căsnicie.
De ce? De ce as fi? De ce?
Nu stiu. Poate n-ai suficient respect de sine.
Poate ai vrut să compensezi faptul că ai pus în umbră o soră sau un frate.
Stai! Cum era chestia cu sora?
Nu stiu.
E posibil să fi vrut să-ti sabotezi propria căsnicie,...
...pentru ca acea soră să simtă mai putin că părintii o consideră un esec.
E ridicol! Nu mă simt vinovat pentru esecurile ei.
-Deci mă consideri o ratată? -Nu-i asa că-i bun?
Nu asta am vrut să spun.
În toti anii ăstia, am crezut că esti de partea mea,...
...dar poate că, de fapt, îi periai pe mama si pe tata...
...ca să te placă si mai mult.
M-am însurat cu o lesbiană ca să te pun pe tine într-o lumină favorabilă.
Ai dreptate.
Da, asa e.
Nu e vorba doar de jucăriile din baie. Mai era si palatul unde stăteau.
Si iahtul lor,...
...care avea o mică barcă de salvare, cu care se puteau plimba...
E greu.
Phoebe, dacă vrem să mai ajungem la film, trebuie să plecăm.
Te simti mai bine, Rachel?
Phoebe, întârziem, draga mea.
Multumim pentru tot, Mon.
Pentru nimic.
Mi-a părut bine să vă revăd.
Mon, las-o mai moale cu fursecurile.
Nu uita, ele sunt doar un aliment,...
...nu înlocuiesc iubirea.
Îl urăsc pe omul ăsta!
Noapte bună!
Uite! Femeia pe care am comandat-o.
V-am putea ajuta?
Nu, multumesc. Îl astept pe Joey Tribbiani.
Eu sunt Joey Tribbiani.
Nu pe tine, ci pe Joey cel mare.
Doamne!
Esti mult mai nostim decât în poze.
Eu sunt Ronnie.
Vrei pufuleti cu brânză?
Joey are embolie,...
...dar eu n-as refuza ceva pufos.
Când moare un animal de companie, majoritatea stăpânilor...
...vor ca animălutul să fie aranjat ca si cum ar fi doar adormit.
Din când în când, unii vor ca animălutul să stea într-o anume pozitie.
De pildă, să încerce să-si prindă coada,...
...sau să prindă un disc zburător.
Dacă eu mor primul, să fiu aranjat căutându-mi cheile.
Asta a fost bună!
Tată, a venit Ronni.
Bună, iubito!
Ce faci aici?
Ti-ai lăsat părul de zile mari la mine acasă.
M-am gândit că o să ai nevoie de el mâine, la sedintă.
Multumesc.
Cine vrea să jucăm un Kerplunk?
Eu...
N-ar fi trebuit să vin aici.
Ar fi mai bine să plec, să nu pierd ultimul metrou.
Nu, iubito! Nu vreau să pleci asa de târziu cu metroul.
Si unde să stau? Aici?
Mergem la un hotel.
Ba nu.
Dacă vă duceti la un hotel, o să faceti diverse chestii.
Vreau să stati aici, unde pot să vă tin sub supraveghere.
O să ne supraveghezi?
Exact, domnule!
Nu-mi pasă câti ani aveti! Cât timp stati sub acoperisul meu,...
...o să jucati după regulile mele!
Asta înseamnă că nu te culci cu iubita ta.
E sever!
Tată, du-te în camera mea!
Ronni, tu în camera lui Chandler.
Multumesc. Esti un copil bun.
Hai! Te conduc în camera mea.
Sună ciudat dacă nu e urmat de: "Nu, multumesc, e prea târziu. "
Numai în seara asta. Începând de mâine, o să fie ceva schimbări.
-Sase ani înseamnă destul de mult! -Ce fel de schimbări?
-Fie te desparti de Ronni... -Asta nu pot.
Atunci te lămuresti cu mama. Nu e corect.
-Bine, dar... -Să nu te-aud! Treci în camera mea!
Esti izbitor!
Ce faci?
Încerc să mă instalez comod.
-Nu pot să dorm în chiloti. -Dar asta o să faci.
M-am tot gândit.
Stii cum văd eu tot timpul fete peste fete...
Una lângă alta sau puse teanc, ca niste clătite?
Stii ce spun. Dintotdeauna am iesit cu multe tipe.
Întotdeauna m-am gândit că, atunci când o să apară femeia potrivită,...
...voi fi un tip cumsecade si voi merge până la capăt.
lar acum mă uit la tata si...
Dar tu nu esti el! Tu esti tu!
Când toti te-au bătut la cap să intri în afacerea tatălui tău, ai cedat?
Te-ai decis să te dedici carierei de "actor neangajat" .
N-a fost usor, dar asta ai făcut.
Si îmi place să cred că, atunci când o să apară femeia potrivită,...
...o să ai curajul să-i spui:
"Nu, multumesc. Sunt căsătorit. "
Chiar crezi?
Da. Serios.
-Multumesc, Chandler. -Cară-te!
Pot să te ajut cu ceva?
Joey mi-a zis că as putea face dus la voi. La noi e Chandler.
Cine esti?
Sunt Ronni Rapalono.
Amanta?
-lntră! -Multumesc.
Salut, eu sunt Rachel. Baia e acolo.
Ronni,...
...de cât timp e Chandler sub dus?
De vreo cinci minute.
Perfect!
Puneti-vă centurile de sigurantă.
E timpul să tragem cu ochiul.
Dle Tribb.
Bună dimineata, dragă.
Chandler Bing! E timpul să-ti vedem chestiunea!
-Ce-i cu tine? -Credeam că e Chandler.
Tu trebuia să fii acolo, ca să-ti pot vedea chestiunea!
Regret, chestiunea mea era dincolo, cu mine.
Cum îti merge?
Bine.
Roger vrea să vă invite pe toti la cină.
Ce e?
Nimic.
Dar...
E vorba de Roger.
Stiu si eu? E ceva......
În principiu, noi zicem că e...
Îl detestăm!
Ne pare rău, Phoebs.
Nu credeti că puterea lui de pătrundere...
...v-a speriat?
-Nu, eu îl urăsc! -Si eu!
Îmi pare rău.
Mamă, ce faci aici?
Am venit să-ti dau asta...
...si asta.
lnelul ăla mare.
De ce i-ai împuiat capul tatălui tău cu prostii?
De ce să îndrepte lucrurile?
Lucrurile erau foarte bune asa cum erau.
E cu pui, bag-o la frigider.
Pentru Dumnezeu, Joey!
Stai asa! Tu stiai?
Sigur că stiam. Ce părere ai?
Tatăl tău nu e James Bond.
Să fi auzit ce povesti inventa ca să se scuze!
"O să dorm la contabilii mei. "
Ce mai înseamnă si asta?
Atunci, cum ai putut...?
Mai tii minte cum era tatăl tău, pe vremuri?
Tipa tot timpul. Nimic nu-l multumea. Nimic!
Nici atelierul, nici bărcutele alea stupide, făcute în sticle. Nimic!
Acum e fericit.
E drăgut. Are si el un hobby.
Nu vreau să fiu lipsit de respect, dar,...
...ce dracu' spui acolo?
-Cum rămâne cu tine? -Eu o duc foarte bine.
Scumpule,...
...într-o lume ideală...
...n-ar exista nici un fel de rele si tatăl tău ar arăta ca Sting.
Si încă ceva.
De când a apărut tipa asta care împăiază cătei,...
...i-a fost atât de rusine de el însusi, încât s-a purtat atent.
A fost afectuos.
Parcă în fiecare zi ar fi aniversarea căsătoriei noastre.
Mă bucur pentru tine.
Nu te bucura!
Fiindcă acum, totul s-a dus de râpă.
Vreau să fie cum era înainte.
Mamă, îmi pare rău.
Am făcut ceea ce credeam că vrei si tu.
Stiu că asa e, puiule.
Spune-mi...
Ai văzut-o?
Esti de zece ori mai drăgută decât ea.
Esti dulce.
As putea s-o dobor?
Cu inelul ăsta?! Nici nu încape îndoială!
-Ce-i, scumpa mea? -Nimic.
Ce e? Hai!
Nimic. Eu n-am nimic.
Doar că... E vorba de prietenii mei.
Au o problemă cu simpatia fată de tine,...
...adică...
...nu o au.
Nu?
Dar stii,...
...ei nu văd toată minunătia pe care o văd eu.
Nu văd toate părtile bune, cât de dulce esti.
Te consideră doar putin...
Cum?
lntens si ciudat.
Dar eu, nu. Eu, Phoebe.
Nu mă miră deloc că gândesc asa.
Nu? Vezi? De asta esti atât de minunat.
E un comportament tipic...
...pentru un grup cu o dinamică disfunctională.
Sunt codependenti,...
...imaturi din punct de vedere afectiv.
Stati în cafeneaua voastră idioată, cu cestile astea mari si idioate,...
...care, mă ierti, ar putea chiar să aibă si sfârcuri pe ele.
Si toti ziceti: "Defineste-mă!
lubeste-mă! Am nevoie de iubire. "
Ai stat de vorbă cu tatăl tău?
Da, o să continuie să o însele pe mama, asa cum si-a dorit ea.
Mama o să continuie să pretindă că nu stie nimic, desi stie.
Iar sora mea cea mică, Tina, nu-l mai poate vedea pe sotul ei,...
...fiindcă lui i se interzice printr-un ordin judecătoresc.
Ceea ce n-are nici o legătură cu nimic, dar azi am aflat.
Categoric, lucrurile s-au schimbat pe muntele Walton.
Joey, te simti bine?
Cred că da.
În fond, sunt părinti.
După o vreme, trebuie să-i lasi în pace.
Chiar dacă tu stii cum e mai bine,...
...trebuie să-i lasi să facă propriile lor greseli.
Gânditi-vă că,...
...peste câtiva ani, o să ajungem si noi ca ei.
Te rog!
Dacă o să ajung si eu ca ai mei, fie o să fiu un alcoolic blond...
...care fugăreste pustani de 20 de ani,...
...fie o să ajung ca mama.
Ce mai faci?
Bine, dar m-am despărtit de Roger.
Da, sigur!
Ce s-a întâmplat?
Nu stiu.
E un om bun...
...si poate fi chiar foarte dulce.
În anumite privinte, cred că era omul potrivit pentru mine.
Dar...
Îl urăsc!
Ce mai e nou?
Faceti loc pe sine pentru Expresul Balcoanelor!
Următoarea oprire, Rachel Green.
Joey, ce naiba faci?
lartă-mă! Am gresit balcoanele.
Bună, Joey!
Bună, draga mea.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro